Bhajan
Vaishnav Jan To | वैष्णव जन तो तेने कहिये
Lyrics
Vaishnav Jan To Lyrics
वैष्णव जन तो तेने कहिये, जे पीड पराई जाणे रे। पर दुःखे उपकार करे तो ये, मन अभिमान न आणे रे॥१॥ सकळ लोकमां सहुने वंदे, निंदा न करे केनी रे। वाच काछ मन निश्चल राखे, धन धन जननी तेनी रे॥२॥ समदृष्टि ने तृष्णा त्यागी, परस्त्री जेने मात रे। जिह्वा थकी असत्य न बोले, परधन नव झाले हाथ रे॥३॥ मोह माया व्यापे नहि जेने, दृढ वैराग्य जेना मनमां रे। राम नाम शुं ताळी रे लागी, सकळ तिरथ तेना तनमां रे॥४॥ वणलोभी ने कपटरहित छे, काम क्रोध निवार्या रे। भणे नरसैयो तेनुं दर्शन करता, कुळ एकोतेर तार्या रे॥५॥
Transliteration
Vaishnav Jan To English Lyrics
vaiṣṇava jana to tene kahiye, je pīḍa parāī jāṇe re| para duḥkhe upakāra kare to ye, mana abhimāna na āṇe re||1|| sakaḷa lokamāṃ sahune vaṃde, niṃdā na kare kenī re| vāca kācha mana niścala rākhe, dhana dhana jananī tenī re||2|| samadṛṣṭi ne tṛṣṇā tyāgī, parastrī jene māta re| jihvā thakī asatya na bole, paradhana nava jhāle hātha re||3|| moha māyā vyāpe nahi jene, dṛḍha vairāgya jenā manamāṃ re| rāma nāma śuṃ tāḷī re lāgī, sakaḷa tiratha tenā tanamāṃ re||4|| vaṇalobhī ne kapaṭarahita che, kāma krodha nivāryā re| bhaṇe narasaiyo tenuṃ darśana karatā, kuḷa ekotera tāryā re||5||
Meaning
Vaishnav Jan To English Meaning
Call that person a true Vaishnava who feels the pain of others; who helps people in their sorrow, and yet lets no pride enter the mind. Such a person honours everyone in the world and speaks ill of no one, keeping word, body and mind steady and pure. Blessed, blessed is the mother who bore them. They look on all with an equal eye and have given up craving; to them another's wife is as a mother. Their tongue never speaks an untruth, and their hand never takes another's wealth. Delusion and worldly illusion do not touch them, and firm detachment lives in their mind. Their heart is fixed on the name of Rama; all the places of pilgrimage are within their own body. They are free of greed and deceit and have put away lust and anger. Narsaiyo says: merely by seeing such a person, seventy-one generations of one's family are carried across.
अर्थ
Vaishnav Jan To Hindi Meaning
सच्चा वैष्णव उसे कहना चाहिए जो दूसरों की पीड़ा को समझता है; जो दूसरों के दुःख में उनका भला करता है, फिर भी मन में अभिमान नहीं आने देता। वह संसार में सबको आदर से प्रणाम करता है और किसी की निन्दा नहीं करता; अपनी वाणी, आचरण और मन को स्थिर और पवित्र रखता है। ऐसे व्यक्ति की माता धन्य है, धन्य है। वह सबको समान दृष्टि से देखता है और तृष्णा छोड़ चुका है; पराई स्त्री उसके लिए माता के समान है। उसकी जीभ कभी असत्य नहीं बोलती और वह पराए धन को हाथ नहीं लगाता। मोह और माया उसे नहीं व्यापते, उसके मन में दृढ़ वैराग्य है। उसकी लौ राम-नाम में लगी रहती है; सारे तीर्थ उसके अपने शरीर में ही बसते हैं। वह लोभ और कपट से रहित है, उसने काम और क्रोध को दूर कर दिया है। नरसैयो कहते हैं — ऐसे व्यक्ति के दर्शन मात्र से कुल की इकहत्तर पीढ़ियाँ तर जाती हैं।
Listen
Recitation video
Significance
Vaishnav Jan To Significance
Narsinh Mehta's Gujarati bhajan on the marks of a true Vaishnava, a real devotee: one who feels the pain of others, helps without pride, honours everyone, speaks the truth, and is free of greed, lust and anger. Narsinh Mehta, the 15th-century poet-saint of Junagadh, is revered as the first great poet of Gujarati. The bhajan was a favourite of Mahatma Gandhi, who had it sung at his ashram prayers, and it is now sung all over India. The first line is repeated as a refrain after each stanza.
Keep reading