Bhajan
Thumak Chalat Ramachandra | ठुमक चलत रामचंद्र
Lyrics
Thumak Chalat Ramachandra Lyrics
ठुमक चलत रामचंद्र बाजत पैंजनियाँ॥ किलकि किलकि उठत धाय गिरत भूमि लटपटाय। धाय मात गोद लेत दशरथ की रनियाँ॥ अंचल रज अंग झारि विविध भाँति सो दुलारि। तन मन धन वारि वारि कहत मृदु बचनियाँ॥ विद्रुम से अरुण अधर बोलत मुख मधुर मधुर। सुभग नासिका में चारु लटकत लटकनियाँ॥ तुलसीदास अति आनंद देख के मुखारविंद। रघुवर छबि के समान रघुवर छबि बनियाँ॥
Transliteration
Thumak Chalat Ramachandra English Lyrics
ṭhumaka calata rāmacaṃdra bājata paiṃjaniyām̐|| kilaki kilaki uṭhata dhāya girata bhūmi laṭapaṭāya| dhāya māta goda leta daśaratha kī raniyām̐|| aṃcala raja aṃga jhāri vividha bhām̐ti so dulāri| tana mana dhana vāri vāri kahata mṛdu bacaniyām̐|| vidruma se aruṇa adhara bolata mukha madhura madhura| subhaga nāsikā meṃ cāru laṭakata laṭakaniyām̐|| tulasīdāsa ati ānaṃda dekha ke mukhāraviṃda| raghuvara chabi ke samāna raghuvara chabi baniyām̐||
Meaning
Thumak Chalat Ramachandra English Meaning
Little Ramachandra walks with toddling steps, and his tiny anklets jingle. Gurgling with delight he jumps up and runs, then totters and tumbles to the ground; his mothers, Dasharatha's queens, rush to lift him into their laps. With the hems of their saris they brush the dust from his limbs and pet him in every way; offering up body, mind and wealth for him again and again, they murmur soft, loving words. His lips are red as coral, and sweet, sweet words come from his mouth; a pretty pendant dangles from his lovely nose. Tulsidas is overjoyed to gaze on his lotus face. Raghuvar's beauty can be compared only with Raghuvar's own beauty.
अर्थ
Thumak Chalat Ramachandra Hindi Meaning
नन्हे रामचन्द्र ठुमक-ठुमक कर चलते हैं और उनके पैरों की पैंजनियाँ (पायल) छन-छन बजती हैं। वे किलकारी भरते हुए उठकर दौड़ पड़ते हैं और लड़खड़ाकर धरती पर गिर जाते हैं; तब उनकी माताएँ, दशरथ की रानियाँ, दौड़कर उन्हें गोद में उठा लेती हैं। वे अपने आँचल से उनके अंगों की धूल झाड़ती हैं और तरह-तरह से दुलार करती हैं; उन पर बार-बार अपना तन, मन, धन न्योछावर करती हुई कोमल, मीठे वचन बोलती हैं। उनके होंठ मूँगे जैसे लाल हैं और उनका मुख मधुर-मधुर बोलता है; उनकी सुन्दर नाक में मनोहर लटकन झूलता है। उनके मुखकमल को देखकर तुलसीदास अत्यन्त आनन्दित हैं। रघुवर की छवि जैसी छवि केवल रघुवर की ही है — उसकी कोई दूसरी उपमा नहीं।
Listen
Recitation video
Significance
Thumak Chalat Ramachandra Significance
A much-loved bhajan picturing the infant Rama toddling about Dasharatha's palace with his anklets jingling, while the queens run to pick him up, dust him off and fuss over him. It carries the signature of Tulsidas and is traditionally attributed to him, but it is not found in his Gitavali, where his songs of Rama's childhood are collected, so the attribution is traditional only. It is sung on Ram Navami, at gatherings for children and in bhajan sessions; singers repeat the opening refrain after every stanza.
Keep reading