Bhajan
Sukhakarta Dukhaharta (Ganesh Aarti) | सुखकर्ता दुःखहर्ता
Lyrics
Sukhakarta Dukhaharta (Ganesh Aarti) Lyrics
सुखकर्ता दुःखहर्ता वार्ता विघ्नाची । नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची । सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची । कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची ॥१॥ जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती । दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ॥ रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा । चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा । हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा । रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया ॥ जय देव जय देव ॥२॥ लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना । सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना । दास रामाचा वाट पाहे सदना । संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना ॥ जय देव जय देव ॥३॥
Transliteration
Sukhakarta Dukhaharta (Ganesh Aarti) English Lyrics
sukhakartā duḥkhahartā vārtā vighnācī | nuravī puravī prema kṛpā jayācī | sarvāṃgī suṃdara uṭī śeṃdurācī | kaṃṭhī jhaḷake māḷa muktāphaḷāṃcī ||1|| jaya deva jaya deva jaya maṃgalamūrtī | darśanamātre manakāmanā puratī || ratnakhacita pharā tuja gaurīkumarā | caṃdanācī uṭī kuṃkumakeśarā | hirejaḍita mukuṭa śobhato barā | ruṇajhuṇatī nūpure caraṇī ghāgariyā || jaya deva jaya deva ||2|| laṃbodara pītāṃbara phaṇivarabaṃdhanā | saraḷa soṃḍa vakratuṃḍa trinayanā | dāsa rāmācā vāṭa pāhe sadanā | saṃkaṭī pāvāve nirvāṇī rakṣāve suravaravaṃdanā || jaya deva jaya deva ||3||
Meaning
Sukhakarta Dukhaharta (Ganesh Aarti) English Meaning
He brings joy and takes away sorrow; his grace leaves not even a whisper of obstacles and gives love in full. Beautiful in every limb, anointed with vermilion paste, a necklace of pearls gleams at his throat. Victory to you, O God, victory to you, embodiment of all that is auspicious! At the mere sight of you, the heart's wishes are fulfilled. O son of Gauri, for you a jewel-studded ornament, sandal paste with kumkum and saffron; a diamond-set crown shines handsomely, and anklets with little bells chime at your feet. Victory to you, O God! Big-bellied one in yellow silk, with the king of serpents as your girdle; straight of trunk, curved of face, three-eyed. Rama's servant waits for you at home: come to us in distress and protect us at the last hour, O you whom the best of the gods revere. Victory to you, O God!
अर्थ
Sukhakarta Dukhaharta (Ganesh Aarti) Hindi Meaning
जो सुख देने वाले और दुःख हरने वाले हैं, जिनकी कृपा विघ्नों की बात तक शेष नहीं रहने देती और प्रेम से भर देती है; जिनका हर अंग सुन्दर है, जिन पर सिन्दूर का लेप है और जिनके गले में मोतियों की माला चमकती है। हे देव, आपकी जय हो, जय हो, हे मंगलमूर्ति! आपके दर्शन मात्र से मन की सारी कामनाएँ पूरी हो जाती हैं। हे गौरीपुत्र, आपके लिए रत्नजड़ित आभूषण है, चन्दन का लेप और कुंकुम-केसर है; हीरों से जड़ा मुकुट सुन्दर शोभा देता है और चरणों में घुँघरूदार नूपुर रुनझुन बजते हैं। हे देव, आपकी जय हो! हे लम्बोदर, पीताम्बरधारी, नागराज को कटिबन्ध के रूप में बाँधने वाले, सीधी सूँड वाले, वक्रतुण्ड, त्रिनेत्रधारी! राम का दास अपने घर में आपकी बाट जोह रहा है; हे श्रेष्ठ देवताओं से वन्दित, संकट में पधारिए और अन्तिम समय में रक्षा कीजिए। हे देव, आपकी जय हो!
Listen
Recitation video
Significance
Sukhakarta Dukhaharta (Ganesh Aarti) Significance
The best-loved Marathi aarti of Ganesha, by the 17th-century saint Samarth Ramdas, whose signature "Rama's servant" (dās rāmācā) appears in the last stanza; tradition holds he composed it after a darshan of Mayureshwar at Morgaon. It is sung at the close of Ganesha puja in homes and pandals across Maharashtra, above all during Ganeshotsav. The refrain (verse 2 here) is sung after every stanza; as in printed aarti books, it is written out once and the later stanzas end with the cue "jay dev jay dev".
Keep reading