Stotram
Namutthunam (Shakrastava) | नमुत्थुणं सूत्र
Original · संस्कृतम्
Namutthunam (Shakrastava) Sanskrit Lyrics
नमुत्थु णं अरिहंताणं भगवंताणं ॥१॥ आइगराणं तित्थयराणं सयं-संबुद्धाणं ॥२॥ पुरिसुत्तमाणं पुरिस-सीहाणं पुरिस-वर-पुंडरीआणं पुरिस-वर-गंधहत्थीणं ॥३॥ लोगुत्तमाणं लोग-नाहाणं लोग-हिआणं लोग-पईवाणं लोग-पज्जोअगराणं ॥४॥ अभय-दयाणं चक्खु-दयाणं मग्ग-दयाणं सरण-दयाणं बोहि-दयाणं ॥५॥ धम्म-दयाणं धम्म-देसयाणं धम्म-नायगाणं धम्म-सारहीणं धम्म-वर-चाउरंत-चक्कवट्टीणं ॥६॥ अप्पडिहय-वर-नाण-दंसण-धराणं वियट्ट-छउमाणं ॥७॥ जिणाणं जावयाणं तिन्नाणं तारयाणं बुद्धाणं बोहयाणं मुत्ताणं मोअगाणं ॥८॥ सव्वन्नूणं सव्व-दरिसीणं सिव-मयल-मरुअ-मणंत-मक्खय-मव्वाबाह-मपुणरावित्ति सिद्धिगइ-नामधेयं ठाणं संपत्ताणं, नमो जिणाणं जिअ-भयाणं ॥९॥ जे अ अईआ सिद्धा, जे अ भविस्संति णागए काले । संपइ अ वट्टमाणा, सव्वे तिविहेण वंदामि ॥१०॥
Transliteration
Namutthunam (Shakrastava) English Lyrics
namutthu ṇaṃ arihaṃtāṇaṃ bhagavaṃtāṇaṃ ||1|| āigarāṇaṃ titthayarāṇaṃ sayaṃ-saṃbuddhāṇaṃ ||2|| purisuttamāṇaṃ purisa-sīhāṇaṃ purisa-vara-puṃḍarīāṇaṃ purisa-vara-gaṃdhahatthīṇaṃ ||3|| loguttamāṇaṃ loga-nāhāṇaṃ loga-hiāṇaṃ loga-paīvāṇaṃ loga-pajjoagarāṇaṃ ||4|| abhaya-dayāṇaṃ cakkhu-dayāṇaṃ magga-dayāṇaṃ saraṇa-dayāṇaṃ bohi-dayāṇaṃ ||5|| dhamma-dayāṇaṃ dhamma-desayāṇaṃ dhamma-nāyagāṇaṃ dhamma-sārahīṇaṃ dhamma-vara-cāuraṃta-cakkavaṭṭīṇaṃ ||6|| appaḍihaya-vara-nāṇa-daṃsaṇa-dharāṇaṃ viyaṭṭa-chaümāṇaṃ ||7|| jiṇāṇaṃ jāvayāṇaṃ tinnāṇaṃ tārayāṇaṃ buddhāṇaṃ bohayāṇaṃ muttāṇaṃ moagāṇaṃ ||8|| savvannūṇaṃ savva-darisīṇaṃ siva-mayala-marua-maṇaṃta-makkhaya-mavvābāha-mapuṇarāvitti siddhigaï-nāmadheyaṃ ṭhāṇaṃ saṃpattāṇaṃ, namo jiṇāṇaṃ jia-bhayāṇaṃ ||9|| je a aīā siddhā, je a bhavissaṃti ṇāgae kāle | saṃpaï a vaṭṭamāṇā, savve tiviheṇa vaṃdāmi ||10||
Meaning
Namutthunam (Shakrastava) English Meaning
Salutation to the Arihantas, the Bhagavants — who begin the dharma in their age, who found the tirtha (the fourfold community), who awaken by themselves; the highest among beings, lions among beings, the finest white lotuses among beings, the noblest scent-elephants among beings (whose mere presence drives calamity away); highest in the world, lords of the world, benefactors of the world, lamps of the world, who fill the world with light; givers of fearlessness, givers of the eye of insight, givers of the path, givers of refuge, givers of bodhi; givers of dharma, teachers of dharma, leaders of dharma, charioteers of dharma, supreme emperors of dharma who bring the four states of rebirth to an end; who hold unobstructed, supreme knowledge and perception, and from whom every veil has fallen away; conquerors who help others conquer, who have crossed over and carry others across, awakened and awakening others, free and freeing others; all-knowing and all-seeing, who have reached the state called Siddhi-gati — blissful, unmoving, free of disease, endless, imperishable, untroubled, from which there is no return: salutation to the Jinas, who have conquered all fear. Those who became Siddhas in the past, those who will become Siddhas in time to come, and those living now — all of them I salute in three ways, with mind, speech and body.
अर्थ
Namutthunam (Shakrastava) Hindi Meaning
अरिहंत भगवंतों को नमस्कार हो — जो (अपने युग में) धर्म के आदि करने वाले हैं, तीर्थ (चतुर्विध संघ) की स्थापना करने वाले हैं, स्वयं बोध प्राप्त करने वाले हैं; जो पुरुषों में उत्तम हैं, पुरुषों में सिंह के समान हैं, पुरुषों में श्रेष्ठ श्वेत कमल (पुंडरीक) के समान हैं, पुरुषों में श्रेष्ठ गंधहस्ती के समान हैं (जिनकी उपस्थिति मात्र से उपद्रव दूर भागते हैं); जो लोक में उत्तम हैं, लोक के नाथ हैं, लोक के हितकारी हैं, लोक के दीपक हैं, लोक में (ज्ञान का) प्रकाश करने वाले हैं; अभय देने वाले, ज्ञान-रूपी चक्षु देने वाले, मोक्ष-मार्ग देने वाले, शरण देने वाले, बोधि (सम्यक्त्व) देने वाले; धर्म देने वाले, धर्म का उपदेश देने वाले, धर्म के नायक, धर्म-रथ के सारथी, चारों गतियों का अंत करने वाले श्रेष्ठ धर्म-चक्रवर्ती; जो अप्रतिहत (किसी से न रुकने वाले) श्रेष्ठ केवलज्ञान और केवलदर्शन को धारण करते हैं, और जिनका छद्मस्थपन (कर्म-आवरण) दूर हो गया है; जो स्वयं राग-द्वेष को जीतने वाले और दूसरों को जिताने वाले हैं, स्वयं संसार-सागर से तिरे हुए और दूसरों को तारने वाले हैं, स्वयं बोध पाए हुए और दूसरों को बोध देने वाले हैं, स्वयं मुक्त और दूसरों को मुक्त करने वाले हैं; जो सर्वज्ञ और सर्वदर्शी हैं, जिन्होंने कल्याणमय, अचल, रोगरहित, अनंत, अक्षय, बाधारहित और पुनरागमन-रहित 'सिद्धिगति' नामक स्थान को प्राप्त कर लिया है — भय को जीतने वाले उन जिनों को नमस्कार हो। जो भूतकाल में सिद्ध हो चुके हैं, जो भविष्यकाल में सिद्ध होंगे और जो वर्तमान में विद्यमान हैं — उन सबको मैं मन, वचन और काया से वंदन करता हूँ।
Listen
Recitation video
Significance
Namutthunam (Shakrastava) Significance
Namutthunam, the Shakrastava or 'hymn of Indra', salutes the Arihantas through a long chain of epithets; tradition holds that Shakra, king of the gods, recites it when a Tirthankara is conceived or born. It is the principal sutra of Chaityavandan and is recited in Pratikraman; the nine sampadas are Agamic, while the closing gatha to past, present and future Jinas is a later addition that Prabodh Tika notes is absent from the Agamic versions. Sthanakvasi books omit that gatha, add 'jiva-dayanam' and 'divo tanam sarana-gai-paitthanam', and recite the hymn twice — to the Siddhas and to the Arihantas.
Keep reading