Bhajan
Mere To Giridhar Gopal | मेरे तो गिरधर गोपाल
Lyrics
Mere To Giridhar Gopal Lyrics
मेरे तो गिरधर गोपाल दूसरो न कोई। जाके सिर मोर मुकुट मेरो पति सोई॥ तात मात भ्रात बंधु आपनो न कोई। छाँड़ि दई कुल की कानि कहा करिहै कोई। संतन ढिग बैठि बैठि लोक लाज खोई॥ चुनरी के किये टूक ओढ़ लीन्ही लोई। मोती मूँगे उतार बनमाला पोई॥ अँसुवन जल सींचि सींचि प्रेम बेलि बोई। अब तो बेल फैल गई आणंद फल होई॥ दूध की मथनियाँ बड़े प्रेम से बिलोई। माखन जब काढ़ि लियो छाछ पिये कोई॥ भगति देखि राजी हुई जगत देखि रोई। दासी मीरा लाल गिरधर तारो अब मोही॥
Transliteration
Mere To Giridhar Gopal English Lyrics
mere to giradhara gopāla dūsaro na koī| jāke sira mora mukuṭa mero pati soī|| tāta māta bhrāta baṃdhu āpano na koī| chām̐ṛi daī kula kī kāni kahā karihai koī| saṃtana ḍhiga baiṭhi baiṭhi loka lāja khoī|| cunarī ke kiye ṭūka oṛha līnhī loī| motī mūm̐ge utāra banamālā poī|| am̐suvana jala sīṃci sīṃci prema beli boī| aba to bela phaila gaī āṇaṃda phala hoī|| dūdha kī mathaniyām̐ baṛe prema se biloī| mākhana jaba kāṛhi liyo chācha piye koī|| bhagati dekhi rājī huī jagata dekhi roī| dāsī mīrā lāla giradhara tāro aba mohī||
Meaning
Mere To Giridhar Gopal English Meaning
Mine is Giridhar Gopal, the cowherd who lifted the mountain, and no one else. He who wears the peacock-feather crown, he alone is my husband. Father, mother, brother, kinsman: none of them is my own. I have cast off the family's code of honour; what can anyone do to me now? Sitting again and again among the saints, I have lost all worldly shame. I tore my bright chunari to pieces and wrapped myself in a plain woollen blanket; I took off my pearls and corals and strung a garland of forest flowers instead. Watering it again and again with my tears, I planted the vine of love. Now the vine has spread far and wide, and it bears the fruit of bliss. With great love I churned the pot of milk. Now that I have drawn out the butter, its essence, let whoever wishes drink the buttermilk. Seeing devotion, I rejoiced; seeing the ways of the world, I wept. Mira, your servant, prays: beloved Giridhar, carry me across now.
अर्थ
Mere To Giridhar Gopal Hindi Meaning
मेरे तो केवल गिरधर गोपाल हैं, दूसरा कोई नहीं। जिनके सिर पर मोर-मुकुट है, वही मेरे पति हैं। पिता, माता, भाई, बन्धु — इनमें कोई भी मेरा अपना नहीं। मैंने कुल की मर्यादा छोड़ दी है, अब कोई मेरा क्या कर लेगा? संतों के पास बैठ-बैठकर मैंने लोक-लाज खो दी है। मैंने अपनी रंगीन चुनरी के टुकड़े कर डाले और साधुओं जैसी ऊनी लोई ओढ़ ली; मोती-मूँगे के गहने उतारकर वन के फूलों की माला पिरो ली। आँसुओं के जल से सींच-सींचकर मैंने प्रेम की बेल बोई। अब वह बेल फैल गई है और उस पर आनन्द का फल लगने लगा है। बड़े प्रेम से मैंने दूध की मटकी बिलोई। जब उसमें से मक्खन (सार) निकाल लिया, तो अब बची हुई छाछ कोई भी पिए। भक्ति को देखकर मैं प्रसन्न हुई और संसार की दशा देखकर रो पड़ी। दासी मीरा कहती है — हे प्यारे गिरधर लाल, अब मुझे भवसागर से तार दो।
Listen
Recitation video
Significance
Mere To Giridhar Gopal Significance
One of Mirabai's best-known pads. Meera declares that Krishna, Giridhar Gopal, is her only kin and her husband, and tells how she gave up family honour, finery and the world's opinion for the company of saints, watering the 'vine of love' with her tears until it bore the fruit of bliss. This is the standard Padavali text that is printed and sung in bhajan gatherings everywhere. Some popular recordings splice in lines from another Meera pad ("कोई कहे कारो…"); those are not included.
Keep reading