Stotram
Mangal Path (Chattari Mangalam) | मंगल पाठ
Original · संस्कृतम्
Mangal Path (Chattari Mangalam) Sanskrit Lyrics
चत्तारि मंगलं, अरिहंता मंगलं, सिद्धा मंगलं, साहू मंगलं, केवलिपन्नत्तो धम्मो मंगलं ॥ चत्तारि लोगुत्तमा, अरिहंता लोगुत्तमा, सिद्धा लोगुत्तमा, साहू लोगुत्तमा, केवलिपन्नत्तो धम्मो लोगुत्तमो ॥ चत्तारि सरणं पवज्जामि, अरिहंते सरणं पवज्जामि, सिद्धे सरणं पवज्जामि, साहू सरणं पवज्जामि, केवलिपन्नत्तं धम्मं सरणं पवज्जामि ॥
Transliteration
Mangal Path (Chattari Mangalam) English Lyrics
cattāri maṃgalaṃ, arihaṃtā maṃgalaṃ, siddhā maṃgalaṃ, sāhū maṃgalaṃ, kevalipannatto dhammo maṃgalaṃ || cattāri loguttamā, arihaṃtā loguttamā, siddhā loguttamā, sāhū loguttamā, kevalipannatto dhammo loguttamo || cattāri saraṇaṃ pavajjāmi, arihaṃte saraṇaṃ pavajjāmi, siddhe saraṇaṃ pavajjāmi, sāhū saraṇaṃ pavajjāmi, kevalipannattaṃ dhammaṃ saraṇaṃ pavajjāmi ||
Meaning
Mangal Path (Chattari Mangalam) English Meaning
Four are auspicious: the Arihantas are auspicious, the Siddhas are auspicious, the Sadhus are auspicious, and the Dharma taught by the Kevalis (the omniscient ones) is auspicious. Four are the highest in the world: the Arihantas, the Siddhas, the Sadhus, and the Dharma taught by the Kevalis are the highest in the world. In four I take refuge: I take refuge in the Arihantas, I take refuge in the Siddhas, I take refuge in the Sadhus, and I take refuge in the Dharma taught by the Kevalis.
अर्थ
Mangal Path (Chattari Mangalam) Hindi Meaning
चार मंगल हैं: अरिहंत मंगल हैं, सिद्ध मंगल हैं, साधु मंगल हैं, और केवली भगवंतों द्वारा कहा गया धर्म मंगल है। लोक में चार उत्तम हैं: अरिहंत लोक में उत्तम हैं, सिद्ध लोक में उत्तम हैं, साधु लोक में उत्तम हैं, और केवली भगवंतों द्वारा कहा गया धर्म लोक में उत्तम है। मैं चार की शरण स्वीकार करता हूँ: अरिहंतों की शरण, सिद्धों की शरण, साधुओं की शरण, और केवली भगवंतों द्वारा कहे गए धर्म की शरण स्वीकार करता हूँ।
Listen
Recitation video
Significance
Mangal Path (Chattari Mangalam) Significance
The Mangal Path, or Chattari Mangalam, names the four auspicious ones, the four highest in the world and the four refuges: the Arihantas, the Siddhas, the Sadhus and the Dharma taught by the Kevalis. It comes from the Pratikramana section of the Avashyaka Sutra and is recited in Pratikraman and in the night-time Santhara Porisi; monks and nuns recite it as the 'mangalik' blessing, and families recite it before auspicious undertakings and journeys. The text follows the Shvetambara Murtipujak sutra books; Digambara books write the same words as अरहंत … केवलिपण्णत्तो.
Keep reading