Bhajan
Mangal Divo | मंगल दीवो
Lyrics
Mangal Divo Lyrics
दीवो रे दीवो प्रभु मंगलिक दीवो । आरती उतारण बहु चिरंजीवो ॥१॥ सोहामणुं घेर पर्व दिवाळी । अंबर खेले अमराबाळी ॥२॥ ॥ दीवो रे दीवो प्रभु मंगलिक दीवो ॥ दीपाळ भणे एणे कुळ अजुवाळी । भावे भगते विघन निवारी ॥३॥ ॥ दीवो रे दीवो प्रभु मंगलिक दीवो ॥ दीपाळ भणे एणे ए कलिकाळे । आरती उतारी राजा कुमारपाळे ॥४॥ ॥ दीवो रे दीवो प्रभु मंगलिक दीवो ॥ अम घेर मंगलिक, तुम घेर मंगलिक । मंगलिक चतुर्विध संघने होजो ॥५॥ ॥ दीवो रे दीवो प्रभु मंगलिक दीवो ॥
Transliteration
Mangal Divo English Lyrics
dīvo re dīvo prabhu maṃgalika dīvo | āratī utāraṇa bahu ciraṃjīvo ||1|| sohāmaṇuṃ ghera parva divāḷī | aṃbara khele amarābāḷī ||2|| || dīvo re dīvo prabhu maṃgalika dīvo || dīpāḷa bhaṇe eṇe kuḷa ajuvāḷī | bhāve bhagate vighana nivārī ||3|| || dīvo re dīvo prabhu maṃgalika dīvo || dīpāḷa bhaṇe eṇe e kalikāḷe | āratī utārī rājā kumārapāḷe ||4|| || dīvo re dīvo prabhu maṃgalika dīvo || ama ghera maṃgalika, tuma ghera maṃgalika | maṃgalika caturvidha saṃghane hojo ||5|| || dīvo re dīvo prabhu maṃgalika dīvo ||
Meaning
Mangal Divo English Meaning
The lamp, O the lamp — the Lord's auspicious lamp! May all who wave it in aarti live long. It makes the home as lovely as the festival of Diwali, while the celestial maidens dance in the sky. Says Depal: this lamp has brought light to the family; offered with feeling and devotion, it wards off every obstacle. Says Depal: in this age of Kali, King Kumarapala himself performed this aarti. Blessings in our home, blessings in your home; may blessings be upon the fourfold Sangha — monks, nuns, laymen and laywomen.
अर्थ
Mangal Divo Hindi Meaning
दीपक, अहो दीपक — प्रभु का मंगलकारी दीपक! इसकी आरती उतारने वाले चिरंजीवी हों। इससे घर दिवाली के पर्व जैसा सुहावना हो उठता है, और आकाश में देवांगनाएँ आनन्द से नृत्य करती हैं। दीपाल (कवि देपाल) कहते हैं: इस दीपक ने कुल को उजाला दिया है; भाव और भक्ति से उतारा गया यह विघ्नों को दूर करता है। दीपाल कहते हैं: इस कलियुग में राजा कुमारपाल ने यह आरती उतारी थी। हमारे घर मंगल हो, तुम्हारे घर मंगल हो; चतुर्विध संघ — साधु, साध्वी, श्रावक और श्राविका — का मंगल हो।
Listen
Recitation video
Significance
Mangal Divo Significance
The Mangal Divo, the single "auspicious lamp" waved in Shvetambara temples and homes right after the Jay Jay Aarti. Its stanzas name the poet Depal (usually sung Dipal) and recall King Kumarapala of Gujarat performing this aarti, and it closes with a blessing on every home and on the fourfold Jain Sangha. The text follows the majority of Gujarati puja and pratikraman books; the burden "divo re divo…" is sung after every stanza.
Keep reading