Bhajan
Maiya Mori Main Nahin Makhan Khayo | मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो
Lyrics
Maiya Mori Main Nahin Makhan Khayo Lyrics
मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो॥ भोर भयो गैयन के पाछे, मधुबन मोहि पठायो। चार पहर बंसीबट भटक्यो, साँझ परे घर आयो॥ मैं बालक बहियन को छोटो, छींको किहि बिधि पायो। ग्वाल बाल सब बैर परे हैं, बरबस मुख लपटायो॥ तू जननी मन की अति भोरी, इनके कहे पतिआयो। जिय तेरे कछु भेद उपजि है, जानि परायो जायो॥ यह लै अपनी लकुटि कमरिया, बहुतहिं नाच नचायो। सूरदास तब बिहँसि जसोदा, लै उर कंठ लगायो॥
Transliteration
Maiya Mori Main Nahin Makhan Khayo English Lyrics
maiyā morī maiṃ nahiṃ mākhana khāyo|| bhora bhayo gaiyana ke pāche, madhubana mohi paṭhāyo| cāra pahara baṃsībaṭa bhaṭakyo, sām̐jha pare ghara āyo|| maiṃ bālaka bahiyana ko choṭo, chīṃko kihi bidhi pāyo| gvāla bāla saba baira pare haiṃ, barabasa mukha lapaṭāyo|| tū jananī mana kī ati bhorī, inake kahe patiāyo| jiya tere kachu bheda upaji hai, jāni parāyo jāyo|| yaha lai apanī lakuṭi kamariyā, bahutahiṃ nāca nacāyo| sūradāsa taba biham̐si jasodā, lai ura kaṃṭha lagāyo||
Meaning
Maiya Mori Main Nahin Makhan Khayo English Meaning
Mother dear, I did not eat the butter! At daybreak you sent me off behind the cows to the Madhuban woods; all day long, four watches, I wandered about Vanshivat, and I came home only at dusk. I am just a little boy with short arms; how could I ever reach the pot hanging up high? All the cowherd boys have turned against me; they smeared the butter on my face by force. Mother, you are far too simple-hearted; you believed what they told you. Some doubt must have sprung up in your heart, that you take me for someone else's child. 'Here, take back your stick and your blanket; you have made me dance to your tune long enough!' Then, says Surdas, Yashoda burst out laughing and hugged him to her heart.
अर्थ
Maiya Mori Main Nahin Makhan Khayo Hindi Meaning
मेरी मैया, मैंने माखन नहीं खाया! सवेरा होते ही तूने मुझे गायों के पीछे मधुबन भेज दिया था; दिन के चारों पहर मैं बंसीवट में भटकता रहा और साँझ ढले घर लौटा। मैं छोटा-सा बालक हूँ, मेरी बाँहें छोटी हैं; ऊँचे टँगे छींके तक मैं कैसे पहुँच सकता था? सारे ग्वाल-बाल मेरे पीछे पड़े हैं, उन्होंने ज़बरदस्ती मेरे मुँह पर माखन लपेट दिया। माँ, तू मन की बहुत भोली है, जो इनकी बातों में आ गई। तेरे मन में ज़रूर कोई भेद पैदा हो गया है, जो तू मुझे पराया जाया (किसी और का बेटा) समझती है। 'ले, यह अपनी लाठी और कम्बली वापस ले ले, तूने मुझे बहुत नाच नचाया है!' सूरदास कहते हैं — तब यशोदा हँस पड़ीं और उन्होंने कान्हा को गले से लगा लिया।
Listen
Recitation video
Significance
Maiya Mori Main Nahin Makhan Khayo Significance
The best-loved Makhan Chori bhajan. Caught with butter on his face, little Krishna argues his innocence to Yashoda: he was out with the cows all day, his arms are too short to reach the hanging pot, and the other boys smeared it on him. Then he hands back his stick and blanket in mock protest, and she laughs and hugs him. It is popularly known as a pad of Surdas, carries his name and is taught in NCERT's Class 6 Hindi reader, but it is not found in the Nagari Pracharini Sabha Sursagar or Gita Press's Shri Krishna Bal Madhuri; those editions have a different Surdas pad with the same refrain (see variants).
Keep reading