Bhajan
Jay Adhya Shakti | जय आद्या शक्ति
Lyrics
Jay Adhya Shakti Lyrics
जय आद्या शक्ति, मा जय आद्या शक्ति। अखंड ब्रह्मांड निपजाव्यां, पडवे प्रगट्यां मा॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥ द्वितीया बेउ स्वरूप, शिवशक्ति जाणुं। ब्रह्मा गणपति गाये, हर गाये हर मा॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥ तृतीया त्रण स्वरूप, त्रिभुवनमां बेठां। त्रया थकी तरवेणी, तुं तरवेणी मा॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥ चोथे चतुरा महालक्ष्मी, मा सचराचर व्याप्यां। चार भुजा चौ दिशा, प्रगट्यां दक्षिणमां॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥ पंचमे पंच ऋषि, पंचमी गुण पद्मा। पंच सहस्त्र त्यां सोहिये, पंचे तत्त्वो मा॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥ षष्ठी तुं नारायणी, महिषासुर मार्यो। नर नारीना रूपे, व्याप्यां सघळे मा॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥ सप्तमी सप्त पाताळ, संध्या सावित्री। गौ गंगा गायत्री, गौरी गीता मा॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥ अष्टमी अष्ट भुजा, आई आनंदा। सुरवर मुनिवर जन्म्या, देव दैत्यो मा॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥ नवमी नवकुळ नाग, सेवे नवदुर्गा। नवरात्रिना पूजन, शिवरात्रिना अर्चन, कीधां हर ब्रह्मा॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥ दशमी दश अवतार, जय विजयादशमी। रामे राम रमाड्या, रावण रोळ्यो मा॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥ एकादशी अगियारस, कात्यायनी कामा। कामदुर्गा काळिका, श्यामा ने रामा॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥ बारसे बाळा रूप, बहुचरी अंबा। बटुक भैरव सोहीए, काळ भैरव सोहीए, तारा छे तुज मा॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥ तेरसे तुळजा रूप, तमे तारुणी माता। ब्रह्मा विष्णु सदाशिव, गुण तारा गाता॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥ चौदशे चौदा रूप, चंडी चामुंडा। भाव भक्ति कंई आपो, चतुराई कंई आपो, सिंहवाहिनी माता॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥ पूनमे कुंभ भर्यो, सांभळजो करुणा। वशिष्ठ देवे वखाण्यां, मार्कंड देवे वखाण्यां, गाई शुभ कविता॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥ संवत सोळ सत्तावन, सोळसें बावीसमां। संवत सोळे प्रगट्यां, रेवाने तीरे॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥ त्रांबावटी नगरी, आई रूपावटी नगरी, मा मंछावटी नगरी। सोळ सहस्त्र त्यां सोहिये, क्षमा करो गौरी, मा दया करो गौरी॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥ शिवशक्तिनी आरती, जे कोई गाशे, मा जे भावे गाशे। भणे शिवानंद स्वामी, सुख संपत्ति थाशे, हर कैलासे जाशे, मा अंबा दुःख हरशे॥ ॥ ॐ जयो जयो मा जगदंबे ॥
Transliteration
Jay Adhya Shakti English Lyrics
jaya ādyā śakti, mā jaya ādyā śakti| akhaṃḍa brahmāṃḍa nipajāvyāṃ, paḍave pragaṭyāṃ mā|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe || dvitīyā beu svarūpa, śivaśakti jāṇuṃ| brahmā gaṇapati gāye, hara gāye hara mā|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe || tṛtīyā traṇa svarūpa, tribhuvanamāṃ beṭhāṃ| trayā thakī taraveṇī, tuṃ taraveṇī mā|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe || cothe caturā mahālakṣmī, mā sacarācara vyāpyāṃ| cāra bhujā cau diśā, pragaṭyāṃ dakṣiṇamāṃ|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe || paṃcame paṃca ṛṣi, paṃcamī guṇa padmā| paṃca sahastra tyāṃ sohiye, paṃce tattvo mā|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe || ṣaṣṭhī tuṃ nārāyaṇī, mahiṣāsura māryo| nara nārīnā rūpe, vyāpyāṃ saghaḷe mā|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe || saptamī sapta pātāḷa, saṃdhyā sāvitrī| gau gaṃgā gāyatrī, gaurī gītā mā|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe || aṣṭamī aṣṭa bhujā, āī ānaṃdā| suravara munivara janmyā, deva daityo mā|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe || navamī navakuḷa nāga, seve navadurgā| navarātrinā pūjana, śivarātrinā arcana, kīdhāṃ hara brahmā|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe || daśamī daśa avatāra, jaya vijayādaśamī| rāme rāma ramāḍyā, rāvaṇa roḷyo mā|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe || ekādaśī agiyārasa, kātyāyanī kāmā| kāmadurgā kāḷikā, śyāmā ne rāmā|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe || bārase bāḷā rūpa, bahucarī aṃbā| baṭuka bhairava sohīe, kāḷa bhairava sohīe, tārā che tuja mā|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe || terase tuḷajā rūpa, tame tāruṇī mātā| brahmā viṣṇu sadāśiva, guṇa tārā gātā|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe || caudaśe caudā rūpa, caṃḍī cāmuṃḍā| bhāva bhakti kaṃī āpo, caturāī kaṃī āpo, siṃhavāhinī mātā|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe || pūname kuṃbha bharyo, sāṃbhaḷajo karuṇā| vaśiṣṭha deve vakhāṇyāṃ, mārkaṃḍa deve vakhāṇyāṃ, gāī śubha kavitā|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe || saṃvata soḷa sattāvana, soḷaseṃ bāvīsamāṃ| saṃvata soḷe pragaṭyāṃ, revāne tīre|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe || trāṃbāvaṭī nagarī, āī rūpāvaṭī nagarī, mā maṃchāvaṭī nagarī| soḷa sahastra tyāṃ sohiye, kṣamā karo gaurī, mā dayā karo gaurī|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe || śivaśaktinī āratī, je koī gāśe, mā je bhāve gāśe| bhaṇe śivānaṃda svāmī, sukha saṃpatti thāśe, hara kailāse jāśe, mā aṃbā duḥkha haraśe|| || oṃ jayo jayo mā jagadaṃbe ||
Meaning
Jay Adhya Shakti English Meaning
Victory to you, Adya Shakti, the primal Power; victory, Mother! You brought forth the whole unbroken universe, and on Padva, the first day of the fortnight, you appeared. Om, victory, victory to Mother Jagadamba! On the second day you have two forms; I know them as Shiva and Shakti. Brahma and Ganapati sing of you, and Hara, Shiva himself, sings of you, Mother. Om, victory, victory to Mother Jagadamba! On the third day you sit in three forms across the three worlds; from the three comes the Triveni, the meeting of three rivers, and you are that Triveni, Mother. Om, victory, victory to Mother Jagadamba! On the fourth day you are the wise Mahalakshmi, pervading all that moves and all that is still; with four arms, in the four directions, you appeared in the south. Om, victory, victory to Mother Jagadamba! On the fifth day are the five rishis, and on the fifth you are Padma, full of virtues; five thousand shine there, and you are in the five elements, Mother. Om, victory, victory to Mother Jagadamba! On the sixth day you are Narayani, who slew Mahishasura; in the forms of man and woman you pervade everything, Mother. Om, victory, victory to Mother Jagadamba! On the seventh day are the seven underworlds; you are Sandhya and Savitri, and the cow, the Ganga, Gayatri, Gauri and the Gita are you, Mother. Om, victory, victory to Mother Jagadamba! On the eighth day you are the eight-armed Aai, the Mother of bliss; the best of gods and sages, gods and demons alike, were born of you, Mother. Om, victory, victory to Mother Jagadamba! On the ninth day the serpents of the nine clans serve you as Navadurga; Shiva and Brahma performed your worship in Navratri and your offering on Shivaratri. Om, victory, victory to Mother Jagadamba! On the tenth day are the ten avatars, and victory on Vijayadashami; Rama made an end of the demons and crushed Ravana, Mother. Om, victory, victory to Mother Jagadamba! On the eleventh day, Agiyaras, you are Katyayani and Kama; you are Kamadurga, Kalika, Shyama and Rama. Om, victory, victory to Mother Jagadamba! On the twelfth day, in the form of a young girl, you are Bahuchari and Amba; Batuk Bhairav and Kal Bhairav shine beside you, and you are Tara herself, Mother. Om, victory, victory to Mother Jagadamba! On the thirteenth day you are Tulja, the Mother who carries us across; Brahma, Vishnu and Sadashiva sing your praises. Om, victory, victory to Mother Jagadamba! On the fourteenth day you take fourteen forms, Chandi and Chamunda; Mother who rides the lion, grant us some feeling and devotion, and some wisdom. Om, victory, victory to Mother Jagadamba! On the full moon the pitcher is filled; hear us with compassion, Mother. The sages Vasishtha and Markandeya praised you, singing auspicious verse. Om, victory, victory to Mother Jagadamba! In Samvat sixteen fifty-seven, in sixteen twenty-two, in the Samvat sixteen-hundreds you appeared on the banks of the Reva, the Narmada. Om, victory, victory to Mother Jagadamba! In the towns of Trambavati, Rupavati and Manchhavati sixteen thousand shine; forgive us, Gauri, have mercy on us, Mother Gauri. Om, victory, victory to Mother Jagadamba! Whoever sings this aarti of Shiva and Shakti, whoever sings it with devotion, says Shivanand Swami, will have happiness and wealth and will go to Shiva's Kailasa, and Mother Amba will take away their sorrow. Om, victory, victory to Mother Jagadamba!
अर्थ
Jay Adhya Shakti Hindi Meaning
हे आद्याशक्ति माँ, आपकी जय हो! आपने सम्पूर्ण अखण्ड ब्रह्माण्ड की रचना की, और प्रतिपदा के दिन आप प्रकट हुईं। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो! द्वितीया को आपके दो स्वरूप हैं; मैं उन्हें शिव और शक्ति के रूप में जानता हूँ। ब्रह्मा और गणपति आपके गुण गाते हैं, और स्वयं महादेव भी आपका गान करते हैं। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो! तृतीया को आप तीन स्वरूपों में तीनों लोकों में विराजमान हैं; तीनों के संगम से त्रिवेणी बनती है, और हे माँ, आप ही वह त्रिवेणी हैं। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो! चतुर्थी को आप चतुर महालक्ष्मी के रूप में सारे चराचर में व्याप्त हैं; चार भुजाओं के साथ चारों दिशाओं में, और दक्षिण में आप प्रकट हुईं। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो! पंचमी को पाँच ऋषि, और पंचमी को आप गुणों से भरी पद्मा हैं; वहाँ पाँच सहस्र शोभित हैं, और हे माँ, पाँचों तत्त्वों में आप ही हैं। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो! षष्ठी को आप नारायणी हैं, जिन्होंने महिषासुर का वध किया; नर और नारी के रूपों में आप सर्वत्र व्याप्त हैं, माँ। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो! सप्तमी को सात पाताल; आप ही संध्या और सावित्री हैं, और गौ, गंगा, गायत्री, गौरी और गीता भी आप ही हैं, माँ। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो! अष्टमी को आप अष्टभुजा, आनन्द देने वाली आई (माँ) हैं; श्रेष्ठ देवता और मुनि, देव और दैत्य, सब आपसे ही जन्मे। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो! नवमी को नौ कुलों के नाग नवदुर्गा के रूप में आपकी सेवा करते हैं; शिव और ब्रह्मा ने नवरात्रि में आपका पूजन और शिवरात्रि में अर्चन किया। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो! दशमी को दस अवतार, और विजयादशमी की जय; श्रीराम ने दैत्यों का अन्त किया और रावण को कुचल डाला, माँ। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो! एकादशी को आप कात्यायनी और कामा हैं; कामदुर्गा, कालिका, श्यामा और रामा भी आप ही हैं। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो! द्वादशी को आप बाला रूप में बहुचरी और अम्बा हैं; बटुक भैरव और काल भैरव आपके साथ शोभित हैं, और हे माँ, तारा भी आप ही हैं। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो! त्रयोदशी को आप तुलजा रूप में तारने वाली माता हैं; ब्रह्मा, विष्णु और सदाशिव आपके गुण गाते हैं। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो! चतुर्दशी को चौदह रूप, चण्डी और चामुण्डा; हे सिंहवाहिनी माता, हमें कुछ भाव और भक्ति, और कुछ समझ दीजिए। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो! पूर्णिमा को कुम्भ भरा गया; हे माँ, करुणा करके हमारी सुनना। वसिष्ठ मुनि और मार्कण्डेय मुनि ने शुभ कविता गाकर आपकी स्तुति की। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो! संवत सोलह सौ सत्तावन में, सोलह सौ बाईस में, संवत की सोलहवीं शताब्दी में आप रेवा (नर्मदा) के तट पर प्रकट हुईं। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो! त्राम्बावटी, रूपावटी और मंछावटी नगरियों में सोलह सहस्र शोभित हैं; हे गौरी, हमें क्षमा करो; हे गौरी माँ, हम पर दया करो। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो! शिवानन्द स्वामी कहते हैं: जो कोई शिव-शक्ति की यह आरती भाव से गाएगा, उसे सुख-सम्पत्ति मिलेगी, वह शिव के कैलास को जाएगा, और अम्बा माँ उसके दुःख हरेंगी। ॐ, हे जगदम्बा माँ, आपकी जय हो, जय हो!
Listen
Recitation video
Significance
Jay Adhya Shakti Significance
The Gujarati aarti of Amba, the primal Power (Adya Shakti), sung in Gujarati homes and at garba every night of Navratri, and daily at Ambaji and other temples of the Mother. Its stanzas walk through the lunar fortnight from Padva to Punam, finding a form of the Goddess on each day: Shiva-Shakti, Mahalakshmi, Narayani who slew Mahishasura, Savitri and Gayatri, the Navadurga, Bahuchari, Tulja and Chandi-Chamunda, with the refrain 'ॐ जयो जयो मा जगदंबे' after each. The closing stanza carries the signature of Shivanand Swami, whom the Gujarati Sahityakosh identifies with Shivanand Pandya of Surat (about 1580–1650). The text follows the commonly sung version, which differs in many words from the older text printed in the anthology Madhyakalin Gujarati Kavyasampada.
Keep reading