Stotram
Jagchintamani Sutra | जगचिंतामणि सूत्र
Original · संस्कृतम्
Jagchintamani Sutra Sanskrit Lyrics
इच्छाकारेण संदिसह भगवन् ! चैत्यवंदन करुं ? इच्छं । जगचिंतामणि ! जगहनाह ! जग-गुरु ! जग-रक्खण ! जग-बंधव ! जग-सत्थवाह ! जग-भाव-विअक्खण ! अट्ठावय-संठविअ-रूव ! कम्मट्ठ-विणासण ! चउवीसंपि जिणवर ! जयंतु अप्पडिहय-सासण ! ॥१॥ कम्मभूमिहिं कम्मभूमिहिं पढमसंघयणि, उक्कोसय सत्तरिसय जिणवराण विहरंत लब्भइ, नवकोडिहिं केवलीण, कोडिसहस्स नव साहु गम्मइ । संपइ जिणवर वीस, मुणि बिहुं कोडिहिं वरनाण, समणह कोडिसहस्स दुअ, थुणिज्जइ निच्च विहाणि ॥२॥ जयउ सामिय ! जयउ सामिय ! रिसह सत्तुंजि, उज्जिंति पहु-नेमिजिण ! जयउ वीर सच्चउरि-मंडण ! भरुअच्छहिं मुणिसुव्वय ! मुहरि पास दुह-दुरिअ-खंडण ! अवर विदेहिं तित्थयरा, चिहुं दिसि विदिसि जिं के वि, तीआणागय-संपइअ, वंदु जिण सव्वे वि ॥३॥ सत्ताणवइ-सहस्सा, लक्खा छप्पन्न अट्ठकोडीओ । बत्तीस-सय-बासीयाइं, तिअलोए चेइए वंदे ॥४॥ पन्नरस-कोडि-सयाई, कोडी बायाल लक्ख अडवन्ना । छत्तीस सहस असीइं, सासय-बिंबाइं पणमामि ॥५॥
Transliteration
Jagchintamani Sutra English Lyrics
icchākāreṇa saṃdisaha bhagavan ! caityavaṃdana karuṃ ? icchaṃ | jagaciṃtāmaṇi ! jagahanāha ! jaga-guru ! jaga-rakkhaṇa ! jaga-baṃdhava ! jaga-satthavāha ! jaga-bhāva-viakkhaṇa ! aṭṭhāvaya-saṃṭhavia-rūva ! kammaṭṭha-viṇāsaṇa ! caüvīsaṃpi jiṇavara ! jayaṃtu appaḍihaya-sāsaṇa ! ||1|| kammabhūmihiṃ kammabhūmihiṃ paḍhamasaṃghayaṇi, ukkosaya sattarisaya jiṇavarāṇa viharaṃta labbhaï, navakoḍihiṃ kevalīṇa, koḍisahassa nava sāhu gammaï | saṃpaï jiṇavara vīsa, muṇi bihuṃ koḍihiṃ varanāṇa, samaṇaha koḍisahassa dua, thuṇijjaï nicca vihāṇi ||2|| jayaü sāmiya ! jayaü sāmiya ! risaha sattuṃji, ujjiṃti pahu-nemijiṇa ! jayaü vīra saccaüri-maṃḍaṇa ! bharuacchahiṃ muṇisuvvaya ! muhari pāsa duha-duria-khaṃḍaṇa ! avara videhiṃ titthayarā, cihuṃ disi vidisi jiṃ ke vi, tīāṇāgaya-saṃpaïa, vaṃdu jiṇa savve vi ||3|| sattāṇavaï-sahassā, lakkhā chappanna aṭṭhakoḍīo | battīsa-saya-bāsīyāiṃ, tialoe ceie vaṃde ||4|| pannarasa-koḍi-sayāī, koḍī bāyāla lakkha aḍavannā | chattīsa sahasa asīiṃ, sāsaya-biṃbāiṃ paṇamāmi ||5||
Meaning
Jagchintamani Sutra English Meaning
(Asking leave:) 'Venerable one, by your wish, permit me: shall I perform the chaityavandan?' — 'I accept.' O wish-fulfilling jewel of the world, Lord of the world, teacher of the world, protector of the world, kinsman of the world, caravan-leader of the world, knower of all the world's states; you whose images were set up on Mount Ashtapada, destroyer of the eight karmas — may you, the twenty-four best of Jinas, whose teaching none can obstruct, be victorious! In the karma-bhumis, the lands of action, at most one hundred and seventy Jinas of the strongest body are found moving about at one time, with nine crore kevalis and nine thousand crore sadhus. At present there are twenty Jinas, two crore munis with supreme knowledge, and two thousand crore shramanas — they are praised every day at dawn. Victory, O Lord, victory! — to Rishabha on Shatrunjaya, Lord Neminatha on Girnar, Vira the ornament of Sanchor, Munisuvrata at Bharuch, and Parshva of Muhari, destroyer of sorrow and sin. The other Tirthankaras in Videha, and whatever Jinas there are in the four directions and between them, past, future and present — I bow to all those Jinas. Eight crore, fifty-six lakh, ninety-seven thousand, thirty-two hundred and eighty-two — to all these shrines (8,57,00,282) in the three worlds I bow. Fifteen hundred crore, forty-two crore, fifty-eight lakh, thirty-six thousand and eighty — to all these eternal images (15,42,58,36,080) I bow.
अर्थ
Jagchintamani Sutra Hindi Meaning
(आदेश माँगकर:) 'हे भगवन्, अपनी इच्छा से आज्ञा दीजिए: क्या मैं चैत्यवंदन करूँ?' — 'स्वीकार है।' हे जगत के चिन्तामणि रत्न, जगत के नाथ, जगत के गुरु, जगत के रक्षक, जगत के बन्धु, जगत के सार्थवाह (मोक्ष तक ले जाने वाले), जगत के सब भावों को जानने वाले; जिनकी प्रतिमाएँ अष्टापद पर्वत पर स्थापित हैं, आठों कर्मों का नाश करने वाले, अबाधित शासन वाले चौबीसों जिनवर — आपकी जय हो! कर्मभूमियों में एक समय में अधिक से अधिक एक सौ सत्तर, प्रथम (वज्रऋषभनाराच) संहनन वाले जिनवर विचरते हुए पाए जाते हैं; नौ करोड़ केवली और नौ हज़ार करोड़ साधु होते हैं। वर्तमान में बीस जिनवर, दो करोड़ केवलज्ञानी मुनि और दो हज़ार करोड़ श्रमण हैं — प्रतिदिन प्रभात में उनकी स्तुति की जाती है। हे स्वामी, आपकी जय हो, जय हो! शत्रुंजय पर ऋषभदेव, गिरनार पर प्रभु नेमिनाथ, साँचोर के आभूषण वीर प्रभु, भरूच में मुनिसुव्रत स्वामी, और दुःख व पाप का नाश करने वाले मुहरि के पार्श्वनाथ — आपकी जय हो। महाविदेह के अन्य तीर्थंकर, और चारों दिशाओं व विदिशाओं में जो भी भूत, भविष्य और वर्तमान के जिन हैं — उन सब जिनों को मैं वंदन करता हूँ। तीनों लोकों में आठ करोड़ छप्पन लाख सत्तानवे हज़ार बत्तीस सौ बयासी (8,57,00,282) चैत्य हैं — उन सबको मैं वंदन करता हूँ। पन्द्रह सौ करोड़, बयालीस करोड़, अट्ठावन लाख, छत्तीस हज़ार अस्सी (15,42,58,36,080) शाश्वत जिन-बिम्ब हैं — उन सबको मैं प्रणाम करता हूँ।
Listen
Recitation video
Significance
Jagchintamani Sutra Significance
The Jagchintamani is the chaityavandan that Shvetambara Murtipujak Jains recite in the morning (Rai) Pratikraman and in other rites; by tradition its first two verses were composed by Gautama Swami on Mount Ashtapada. It praises the twenty-four Tirthankaras, the Jinas, kevalis and monks now living in the karma-bhumis, the great tirthas — Shatrunjaya, Girnar, Sanchor, Bharuch — and the countless eternal shrines and images of the three worlds. The leave-asking line (icchakarena sandisaha…) is recited first, and the sutra is followed by Jankinchi, Namutthunam and Jay Viyaray.
Keep reading