Stotram
Iriyavahiyam Sutra | इरियावहियं सूत्र
Original · संस्कृतम्
Iriyavahiyam Sutra Sanskrit Lyrics
इच्छाकारेण संदिसह भगवन् ! इरियावहियं पडिक्कमामि ? इच्छं । इच्छामि पडिक्कमिउं ॥१॥ इरियावहियाए विराहणाए ॥२॥ गमणागमणे ॥३॥ पाण-क्कमणे, बीय-क्कमणे, हरिय-क्कमणे, ओसा-उत्तिंग-पणग-दगमट्टी-मक्कडा-संताणा-संकमणे ॥४॥ जे मे जीवा विराहिया ॥५॥ एगिंदिया, बेइंदिया, तेइंदिया, चउरिंदिया, पंचिंदिया ॥६॥ अभिहया, वत्तिया, लेसिया, संघाइया, संघट्टिया, परियाविया, किलामिया, उद्दविया, ठाणाओ ठाणं, संकामिया, जीवियाओ ववरोविया, तस्स मिच्छा मि दुक्कडं ॥७॥
Transliteration
Iriyavahiyam Sutra English Lyrics
icchākāreṇa saṃdisaha bhagavan ! iriyāvahiyaṃ paḍikkamāmi ? icchaṃ | icchāmi paḍikkamiuṃ ||1|| iriyāvahiyāe virāhaṇāe ||2|| gamaṇāgamaṇe ||3|| pāṇa-kkamaṇe, bīya-kkamaṇe, hariya-kkamaṇe, osā-uttiṃga-paṇaga-dagamaṭṭī-makkaḍā-saṃtāṇā-saṃkamaṇe ||4|| je me jīvā virāhiyā ||5|| egiṃdiyā, beiṃdiyā, teiṃdiyā, caüriṃdiyā, paṃciṃdiyā ||6|| abhihayā, vattiyā, lesiyā, saṃghāiyā, saṃghaṭṭiyā, pariyāviyā, kilāmiyā, uddaviyā, ṭhāṇāo ṭhāṇaṃ, saṃkāmiyā, jīviyāo vavaroviyā, tassa micchā mi dukkaḍaṃ ||7||
Meaning
Iriyavahiyam Sutra English Meaning
(Disciple:) "Venerable one, of your own will please permit me: may I do pratikramana for the faults of the path?" (On the guru's assent:) "I accept. I wish to turn back — — from the harm done to living beings while moving about on the path, in going and coming, by treading on living creatures, on seeds and on green plants, and by trampling dew, ant-holes, moss and fungus, living water and earth, and spiders' webs. Whatever living beings I have harmed — beings with one sense, two senses, three senses, four senses or five senses — if I have struck them, covered them with dust, crushed them against the ground, heaped them together, touched and troubled them, tormented them, exhausted them, frightened them, moved them from place to place, or taken their life, may that wrongdoing of mine be undone (micchami dukkadam)."
अर्थ
Iriyavahiyam Sutra Hindi Meaning
(शिष्य:) "हे भगवन्! आप अपनी इच्छा से आज्ञा दीजिए, क्या मैं ईर्यापथिकी (मार्ग में आने-जाने से लगे दोषों का) प्रतिक्रमण करूँ?" (गुरु की अनुमति पर:) "आपकी आज्ञा स्वीकार है। मैं प्रतिक्रमण करना चाहता हूँ — — मार्ग में आते-जाते जीवों की जो विराधना (हिंसा) हुई हो, उसका; आने-जाने में, प्राणियों को, बीजों को और हरी वनस्पति को दबाने से; ओस, चींटियों के बिल, काई-फफूँद, सचित्त जल और मिट्टी तथा मकड़ी के जालों को रौंदने से; मुझसे जिन जीवों की विराधना हुई हो — एक इन्द्रिय वाले, दो इन्द्रिय वाले, तीन इन्द्रिय वाले, चार इन्द्रिय वाले या पाँच इन्द्रिय वाले जीव — उन्हें सामने से चोट पहुँचाई हो, धूल आदि से ढका हो, ज़मीन से रगड़ा हो, एक-दूसरे पर इकट्ठा किया हो, छूकर कष्ट दिया हो, संताप दिया हो, थकाया या अधमरा किया हो, भयभीत किया हो, एक स्थान से दूसरे स्थान पर हटाया हो या प्राणों से रहित किया हो — तो मेरा वह दुष्कृत मिथ्या हो (मिच्छा मि दुक्कडं)।"
Listen
Recitation video
Significance
Iriyavahiyam Sutra Significance
The Iriyavahiyam (Airyapathiki) Sutra is the short pratikramana for harm done to living beings while moving about. It asks the guru's leave, names the kinds of beings and the ways of hurting them, and ends with "micchami dukkadam" — may that wrongdoing of mine be undone. In the Shvetambara Murtipujak sequence it opens Samayik, Chaityavandan and Pratikraman and is followed by Tassa Uttari, Annattha and a kayotsarga; Sthanakvasi books recite essentially the same text as the 'Alochana path'. The verses are divided by the seven traditional sampadas (pauses).
Keep reading