Stotram
Dashavatara Stotram (Jayadeva) | दशावतारस्तोत्रम्
Original · संस्कृतम्
Dashavatara Stotram (Jayadeva) Sanskrit Lyrics
प्रलयपयोधिजले धृतवानसि वेदं विहितवहित्रचरित्रमखेदम् । केशव धृतमीनशरीर जय जगदीश हरे ॥१॥ क्षितिरतिविपुलतरे तव तिष्ठति पृष्ठे धरणिधरणकिणचक्रगरिष्ठे । केशव धृतकच्छपरूप जय जगदीश हरे ॥२॥ वसति दशनशिखरे धरणी तव लग्ना शशिनि कलङ्ककलेव निमग्ना । केशव धृतसूकररूप जय जगदीश हरे ॥३॥ तव करकमलवरे नखमद्भुतशृङ्गं दलितहिरण्यकशिपुतनुभृङ्गम् । केशव धृतनरहरिरूप जय जगदीश हरे ॥४॥ छलयसि विक्रमणे बलिमद्भुतवामन पदनखनीरजनितजनपावन । केशव धृतवामनरूप जय जगदीश हरे ॥५॥ क्षत्रियरुधिरमये जगदपगतपापं स्नपयसि पयसि शमितभवतापम् । केशव धृतभृगुपतिरूप जय जगदीश हरे ॥६॥ वितरसि दिक्षु रणे दिक्पतिकमनीयं दशमुखमौलिबलिं रमणीयम् । केशव धृतरामशरीर जय जगदीश हरे ॥७॥ वहसि वपुषि विशदे वसनं जलदाभं हलहतिभीतिमिलितयमुनाभम् । केशव धृतहलधररूप जय जगदीश हरे ॥८॥ निन्दसि यज्ञविधेरहह श्रुतिजातं सदयहृदयदर्शितपशुघातम् । केशव धृतबुद्धशरीर जय जगदीश हरे ॥९॥ म्लेच्छनिवहनिधने कलयसि करवालं धूमकेतुमिव किमपि करालम् । केशव धृतकल्किशरीर जय जगदीश हरे ॥१०॥ श्रीजयदेवकवेरिदमुदितमुदारं शृणु सुखदं शुभदं भवसारम् । केशव धृतदशविधरूप जय जगदीश हरे ॥११॥ वेदानुद्धरते जगन्निवहते भूगोलमुद्बिभ्रते दैत्यं दारयते बलिं छलयते क्षत्रक्षयं कुर्वते । पौलस्त्यं जयते हलं कलयते कारुण्यमातन्वते म्लेच्छान्मूर्च्छयते दशाकृतिकृते कृष्णाय तुभ्यं नमः ॥१२॥
Transliteration
Dashavatara Stotram (Jayadeva) English Lyrics
pralayapayodhijale dhṛtavānasi vedaṃ vihitavahitracaritramakhedam | keśava dhṛtamīnaśarīra jaya jagadīśa hare ||1|| kṣitirativipulatare tava tiṣṭhati pṛṣṭhe dharaṇidharaṇakiṇacakragariṣṭhe | keśava dhṛtakacchaparūpa jaya jagadīśa hare ||2|| vasati daśanaśikhare dharaṇī tava lagnā śaśini kalaṅkakaleva nimagnā | keśava dhṛtasūkararūpa jaya jagadīśa hare ||3|| tava karakamalavare nakhamadbhutaśṛṅgaṃ dalitahiraṇyakaśiputanubhṛṅgam | keśava dhṛtanaraharirūpa jaya jagadīśa hare ||4|| chalayasi vikramaṇe balimadbhutavāmana padanakhanīrajanitajanapāvana | keśava dhṛtavāmanarūpa jaya jagadīśa hare ||5|| kṣatriyarudhiramaye jagadapagatapāpaṃ snapayasi payasi śamitabhavatāpam | keśava dhṛtabhṛgupatirūpa jaya jagadīśa hare ||6|| vitarasi dikṣu raṇe dikpatikamanīyaṃ daśamukhamaulibaliṃ ramaṇīyam | keśava dhṛtarāmaśarīra jaya jagadīśa hare ||7|| vahasi vapuṣi viśade vasanaṃ jaladābhaṃ halahatibhītimilitayamunābham | keśava dhṛtahaladhararūpa jaya jagadīśa hare ||8|| nindasi yajñavidherahaha śrutijātaṃ sadayahṛdayadarśitapaśughātam | keśava dhṛtabuddhaśarīra jaya jagadīśa hare ||9|| mlecchanivahanidhane kalayasi karavālaṃ dhūmaketumiva kimapi karālam | keśava dhṛtakalkiśarīra jaya jagadīśa hare ||10|| śrījayadevakaveridamuditamudāraṃ śṛṇu sukhadaṃ śubhadaṃ bhavasāram | keśava dhṛtadaśavidharūpa jaya jagadīśa hare ||11|| vedānuddharate jagannivahate bhūgolamudbibhrate daityaṃ dārayate baliṃ chalayate kṣatrakṣayaṃ kurvate | paulastyaṃ jayate halaṃ kalayate kāruṇyamātanvate mlecchānmūrcchayate daśākṛtikṛte kṛṣṇāya tubhyaṃ namaḥ ||12||
Meaning
Dashavatara Stotram (Jayadeva) English Meaning
In the waters of the cosmic deluge you held the Veda safe, serving tirelessly as a boat. O Keshava, who took the body of a fish, victory to you, Hari, lord of the world! The vast earth rests on your back, broad and heavy with the round callus left by bearing it. O Keshava, who took the form of a tortoise, victory to you, Hari, lord of the world! The earth clings to the tip of your tusk like the dark mark sunk in the moon. O Keshava, who took the form of a boar, victory to you, Hari, lord of the world! On your fine lotus hand the nails are wondrous points that tore apart the body of Hiranyakashipu as one crushes a bee. O Keshava, who took the form of the man-lion, victory to you, Hari, lord of the world! With your great stride you outwitted Bali, O wondrous dwarf, who purify all beings with the water born from your toenail. O Keshava, who took the form of the dwarf, victory to you, Hari, lord of the world! You bathe the world in a flood of the blood of kshatriyas, washing away its sin and soothing the pain of existence. O Keshava, who took the form of Parashurama, lord of the Bhrigus, victory to you, Hari, lord of the world! In battle you scatter to the ten directions, as a lovely offering pleasing to their guardian gods, the crowned heads of ten-headed Ravana. O Keshava, who took the body of Rama, victory to you, Hari, lord of the world! On your fair body you wear a garment the colour of a rain-cloud, dark like the Yamuna, who came to you in fear of a blow from your plough. O Keshava, who took the form of Balarama, bearer of the plough, victory to you, Hari, lord of the world! Ah, with a merciful heart you censure the scriptural rules of sacrifice that sanction the killing of animals. O Keshava, who took the body of the Buddha, victory to you, Hari, lord of the world! To destroy the hordes of the lawless you wield a sword as terrible as a comet. O Keshava, who took the body of Kalki, victory to you, Hari, lord of the world! Hear this noble song spoken by the poet Jayadeva, which brings joy and blessing and is the essence of existence. O Keshava, who took these ten forms, victory to you, Hari, lord of the world! Salutations to you, Krishna, who took ten forms: who rescued the Vedas, carried the world, lifted up the globe of the earth, tore apart the demon, outwitted Bali, ended the kshatriyas, conquered Ravana, wielded the plough, spread compassion and struck down the lawless.
अर्थ
Dashavatara Stotram (Jayadeva) Hindi Meaning
प्रलय-सागर के जल में आपने बिना थके नौका का कार्य करते हुए वेद को धारण किया। हे मत्स्य-शरीर धारण करने वाले केशव, हे जगदीश हरि, आपकी जय हो! अत्यन्त विशाल पृथ्वी आपकी पीठ पर टिकी है, जो उसे धारण करने से बने गोल घट्टे के कारण और भी भारी है। हे कच्छप-रूप धारी केशव, हे जगदीश हरि, आपकी जय हो! आपके दाँत की नोक पर लगी पृथ्वी ऐसी शोभा पाती है जैसे चन्द्रमा में डूबा हुआ कलंक। हे वराह-रूप धारी केशव, हे जगदीश हरि, आपकी जय हो! आपके श्रेष्ठ कर-कमल में अद्भुत नुकीले नख हैं, जिन्होंने हिरण्यकशिपु के शरीर को भौंरे की तरह चीर डाला। हे नरसिंह-रूप धारी केशव, हे जगदीश हरि, आपकी जय हो! हे अद्भुत वामन, आपने अपने पग-विस्तार से बलि को छला; आपके चरण-नख से निकले जल से सब प्राणी पवित्र होते हैं। हे वामन-रूप धारी केशव, हे जगदीश हरि, आपकी जय हो! आप क्षत्रियों के रक्त रूपी जल से जगत को स्नान कराते हैं, जिससे उसका पाप धुल जाता है और भव-ताप शान्त होता है। हे भृगुपति परशुराम का रूप धारण करने वाले केशव, हे जगदीश हरि, आपकी जय हो! युद्ध में आप दसों दिशाओं के दिक्पालों को प्रिय लगने वाली, दशमुख रावण के मुकुटधारी सिरों की सुन्दर बलि दिशाओं में बिखेर देते हैं। हे राम-शरीर धारी केशव, हे जगदीश हरि, आपकी जय हो! आप अपने उजले शरीर पर मेघ के रंग का वस्त्र पहनते हैं, जो हल के प्रहार से डरकर आपसे आ मिली यमुना की श्यामल आभा जैसा है। हे हलधर-रूप धारी केशव, हे जगदीश हरि, आपकी जय हो! अहो! आप दयालु हृदय से यज्ञ-विधि वाले उन श्रुति-वचनों की निन्दा करते हैं जिनमें पशु-हिंसा का विधान है। हे बुद्ध-शरीर धारी केशव, हे जगदीश हरि, आपकी जय हो! म्लेच्छों के समूह का विनाश करने के लिए आप धूमकेतु के समान भयंकर तलवार धारण करते हैं। हे कल्कि-शरीर धारी केशव, हे जगदीश हरि, आपकी जय हो! कवि जयदेव द्वारा रचित इस उदार, सुखदायी, मंगलकारी और संसार के सार-रूप गीत को सुनो। हे दस रूप धारण करने वाले केशव, हे जगदीश हरि, आपकी जय हो! वेदों का उद्धार करने वाले, जगत को धारण करने वाले, भूमण्डल को ऊपर उठाने वाले, दैत्य को चीरने वाले, बलि को छलने वाले, क्षत्रियों का संहार करने वाले, रावण को जीतने वाले, हल धारण करने वाले, करुणा का विस्तार करने वाले और म्लेच्छों को मूर्च्छित करने वाले, दस रूप धारण करने वाले हे कृष्ण, आपको नमस्कार है।
Listen
Recitation video
Significance
Dashavatara Stotram (Jayadeva) Significance
The first song (ashtapadi) of Jayadeva's twelfth-century Gita Govinda, praising Keshava, lord of the world, in each of his ten avatars: Fish, Tortoise, Boar, Man-lion, Dwarf, Parashurama, Rama, Balarama, Buddha and Kalki, with the refrain 'O Keshava, who took this form, victory to you, Hari, lord of the world'. Stanza 11 is the poet's signature, and stanza 12 is the verse that follows the song in the Gita Govinda (Vedān uddharate…), summing up all ten avatars; both are included, as in the sanskritdocuments text. It is widely sung on its own, in temple music and in classical dance.
Keep reading