Stotram
Annattha Sutra | अन्नत्थ सूत्र
Original · संस्कृतम्
Annattha Sutra Sanskrit Lyrics
अन्नत्थ ऊससिएणं, नीससिएणं, खासिएणं, छीएणं, जंभाइएणं, उड्डुएणं, वाय-निसग्गेणं, भमलीए, पित्त-मुच्छाए ॥१॥ सुहुमेहिं अंग-संचालेहिं, सुहुमेहिं खेल-संचालेहिं, सुहुमेहिं दिट्ठि-संचालेहिं ॥२॥ एवमाइएहिं आगारेहिं, अभग्गो अविराहिओ, हुज्ज मे काउस्सग्गो ॥३॥ जाव अरिहंताणं भगवंताणं, नमुक्कारेणं न पारेमि ॥४॥ ताव कायं ठाणेणं मोणेणं झाणेणं, अप्पाणं वोसिरामि ॥५॥
Transliteration
Annattha Sutra English Lyrics
annattha ūsasieṇaṃ, nīsasieṇaṃ, khāsieṇaṃ, chīeṇaṃ, jaṃbhāieṇaṃ, uḍḍueṇaṃ, vāya-nisaggeṇaṃ, bhamalīe, pitta-mucchāe ||1|| suhumehiṃ aṃga-saṃcālehiṃ, suhumehiṃ khela-saṃcālehiṃ, suhumehiṃ diṭṭhi-saṃcālehiṃ ||2|| evamāiehiṃ āgārehiṃ, abhaggo avirāhio, hujja me kāussaggo ||3|| jāva arihaṃtāṇaṃ bhagavaṃtāṇaṃ, namukkāreṇaṃ na pāremi ||4|| tāva kāyaṃ ṭhāṇeṇaṃ moṇeṇaṃ jhāṇeṇaṃ, appāṇaṃ vosirāmi ||5||
Meaning
Annattha Sutra English Meaning
Except for breathing in, breathing out, coughing, sneezing, yawning, belching, passing wind, giddiness and fainting from bile; slight movements of the limbs, slight movements of phlegm and saliva, slight movements of the eyes — with these and similar exceptions, may my kayotsarga remain unbroken and unblemished. Until I complete it with the salutation to the Arihanta Bhagavants (by saying "namo arihantanam"), until then I give up my body — holding it still in one posture, in silence and in meditation — and let go of all attachment to it.
अर्थ
Annattha Sutra Hindi Meaning
(इन आगारों के) सिवाय — श्वास लेना, श्वास छोड़ना, खाँसी, छींक, जम्हाई, डकार, अधोवायु निकलना, चक्कर आना, पित्त-विकार से मूर्छा आना; शरीर के अंगों का सूक्ष्म हिलना, कफ-थूक का सूक्ष्म संचार और दृष्टि (पलकों) का सूक्ष्म हिलना — इन तथा ऐसे ही अन्य आगारों (छूटों) के साथ मेरा कायोत्सर्ग अभंग (न टूटा हुआ) और अविराधित (दोष-रहित) रहे। जब तक मैं अरिहंत भगवंतों को नमस्कार करके ('नमो अरिहंताणं' बोलकर) कायोत्सर्ग पूरा न करूँ, तब तक मैं अपनी काया को एक स्थान पर स्थिर रखकर, मौन रहकर और ध्यान में लीन होकर उसका (उसके ममत्व का) त्याग करता हूँ।
Listen
Recitation video
Significance
Annattha Sutra Significance
Annattha (the Agara or Kayotsarga Sutra) is the vow taken at the start of every kayotsarga. It lists the involuntary acts — breathing, coughing, sneezing, yawning, slight movements of the body and eyes, and the like — that do not break the meditation, and fixes its end: body still, silent and absorbed until the practitioner completes it by saying "namo arihantanam". In Samayik and Pratikraman it follows Tassa Uttari, after which the kayotsarga is held, usually for one Logassa up to "chandesu nimmalayara" or four Navkars; Sthanakvasi books recite the same text.
Keep reading